<아득한 인연>(遥かなる絆(はるかなるきずな...

<아득한 인연>(遥かなる絆(はるかなるきずな))

 

<아득한 인연>은 작년(2009) 5월에 일본 NHK 가 방영한 논픾션 드라마 6부작이다. 

 

우연히 어느 토요일 케이블 TV의 NHK방송을 보다가 한 두번 봤지만 중간에 다 끝나갈 지음 보거나 해서 이야기의 줄거리는 대강 짐작했지만 그 자세한 이야기 전개는 보지 못했다.  지난 연말에 이틀에 걸쳐 재방을 했는데 그 역시 마지막 회의 마지막 부분만 보게 되었다.

 

검색해 보니 Pandora 에 있었다. 

 

어제 오늘 6편을 모두 봤다.

 

이야기는 <城戸久枝라는 22살 된 여성이 중국에 유학가서 중국잔류고아(中国残留孤児)였던 그녀의 아버지의 족적을 따라가는 여행을 1인층 네레이션 형식으로 엮은 것이다.

 

중국잔류고아란 1945년 일본이 패전할 당시 중국에 가 있던 일본인들이 일본으로 도망쳐 나올 때 남겨진 일본인 고아들을 말한다.  

 

네레이터의 아버지의 아버지는 패전당시 만주군 소좌(소령)였다.  당시 4살이었던 네레이터의 부친 기도칸(城戸幹)은 중국인 고용인에게 맡겨져 피난길에 나섰으나 소련군의 기총소사 공습을 받고 기차에서 도망치다 잔류고아가 된 것이다.

 

가난한 중국인 부부에게 입양된 기도칸(중국명 孫玉福)은 얼마후 홀어머니가 된 양모의 극진한 사랑을 받으며 자랐으나 일본족이란 꼬리표 때문에 중국인으로도 떳떳하게 살지 못해 친부모를 찾아 일본에 돌아 가려 무진 애를 쓴다.

 

친부모와 헤어진지 24년후 28살이 된 청년 기도칸은 하네다공항에 내려 친부모와 상봉하게 된다. 

 

네레이터가 중국 유학을 떠날 땐 부친의 중국 양모는 반년전 세상을 떠나 다음이었다.   비록 부친의 양모는 만나지 못하지만 양모의 친척과 부친의 옛 중국인 친구들을 만나며 부친의 옛날 잔류고아 시절의 생활들을 프래시 백 영상으로 보여 준다.

 

드라마화 되기전에도 이미 원작 <그 전쟁과 멀리 떨어진 나에게 이어진 역사를 따라가는 여행(あの戦争から遠く離れて 私につながる歴史をたどる旅)>이라는 자못 긴 제목의 책은 여러개의 논픽션 상을 수상했다. 

 

드라마 역시 이에 못지 않게 감동적인 화제작이었다.

 

내가 이 드라마를 검색하여 보게 된 동기는 이야기의 줄거리는 내가 체험했던 일본 패전 당시의 내 모습이 많이 닮아 있었기 때문이다.

 

비록 민족과 배경이 다르지만 나역시 부모를 떨어져 2년 가까이를 부모와 떨어져 살아야 했다.  625전쟁 역시 이산가족이 될 번 했던 체험을 했다.   

 

두개의 전쟁의 격동기에 유소년으로 살았던 나에게는 특히 감동이 큰 드라마였다.  

 

Pandora 에 가면 무료로 볼 수 있다.  단 1,2편만 한글 자막이 나와 있고 나머지는 아직 한글 자막이 나오지 않았다.  

 

 

 

 

기도히사에(城戸久枝) 역의 스즈끼 앙(鈴木杏)

(서구적 외모는 외조부가 미국인인 때문?)

 

 

드라마 속의 부녀

 

 

원작자

城戸久枝(기도히사에)

 

 

원작자 부녀

그러니까 오른 쪽이 중국잔류고아였던

실존 인물 기도칸(城戸幹) 씨다.

 

보리님의 파란블로그에서 발행된 글입니다.