사랑해 당신을 영원히 사랑해...

 

요즘 내가 오카리나로 연습하는 곡은  Iosif Ivanovici (1845–1902)  <도나우강의 잔 물결>이다.   

 

이 곡은 우리나라의 대표적인 신여성 윤심덕씨가 <사의 찬미>로 번안해서 레코드 취입을 한 것으로도 유명하다.  

이 음반 취입후 애인과 함께 현해탄에서 정사하므로 이 노래가 더 유명해 졌다.

 

그런데 미국에서는 이 노래의 Anniversary song (결혼기념일 노래) 으로 더 알려져 있다.

 

왜 이 애잔한 곡이 결혼기념일 노래가 되었을까?

 

그 가사를 보니 이해가 간다.

 세월에 바랜 사랑을 추억하니 그럴 수 밖에!

 

노랫말이 좋아 번역해 봤다.

 

Oh how we danced on the night we were wed.
We vowed our true love though a word wasn't said,
The world was in bloom, there were stars in the skies,
Except for the few that were there in your eyes,

Dear, as I held you close in my arms-
Angels were singing a hymn to your charms
Two hearts gently beating were murmuring low,
My darling, I love you so.

The night seemed to fade into blossoming dawn
The sun shone anew but the dance lingered on
Could we but recall(relive) that sweet moment sublime
We'd find that our love is unaltered by time
 

Darling, I love you so
 

My darling, I love you so...

 

 

결혼식날밤 우린 월츠를 췄지요
비록 말은 없었지만 우린
우리의 진정한 사랑을 맹세했지요
세상은 만발한 꽃밭이었고 하늘엔
영롱한 별이 총총했지요
당신의 눈속에도 별이 반짝였고요.

 

내가 당신을 안고 돌아 갈 때

하늘의 천사가 아름다운 당신을 노래해 줬고

우리들의 가슴은 나즉히 속삭였죠

당신을 사랑해 당신을 사랑해

 

밤을 지새우고 새벽을 맞았지요
해는 다시 떠올라도 우리의 월츠는 이어졌지요.
아 그때 그 절정의 순간을 다시 떠 올릴 수 있다면
세월에 바래지 않은 우리의 사랑을 되찾을 수 있을텐데
사랑해 당신을 영원히 사랑해...

 

 Andy Williams 가 부른다.

 

 

 

 Andy Williams 의 Anniversary Song

https://youtu.be/ekduN2N0eTY